中文的部分是大陸版的，所以用語上會有些不同，像是信用狀和信用證，請自行理解對照英文版。共39條。
黑字:中文翻譯; 藍字:英文原文; 紅字:重點; 綠字: 個人見解(如果見解有誤，歡迎提出討論，內容會隨時依情況作修正)
相關連結: 信用狀 PART4- UCP600 (總則定義 1~5條)
信用狀 PART5- UCP600 (銀行義務 6~13條)
信用狀 PART6- UCP600 (單據審查與拒付 14~17條)
信用狀 PART8- UCP600 (雜項規定29~33條)
信用狀 PART10- UCP600 (轉讓與款項讓與38~39條)
《跟單信用證統一慣例（UCP600）》
第二十九條截止日或最遲交單日的順延 Article 29 Extension of Expiry Date or Last Day for Presentation
a.如果信用證的截止日或最遲交單日適逢接受交單的銀行非因第三十六條所述原因而歇業，則載止日或最遲交單日，視何者適用，將順延至其重新開業的第一個銀行工作日。
a. If the expiry date of a credit or the last day for presentation falls on a day when the bank to which presentation is to be made is closed for reasons other than those referred to in article 36, the expiry date or the last day for presentation, as the case may be, will be extended to the first following banking day.
b.如果在順延後的第一個銀行工作日交單，指定銀行必須在其致開證行或保兌行的面函中聲明交單是在根據第二十九條a款順延的期限內提交的。
b. If presentation is made on the first following banking day, a nominated bank must provide the issuing bank or confirming bank with a statement on its covering schedule that the presentation was made within the time limits extended in accordance with sub-article 29 (a).
c.最遲發運日不因第二十九條a款規定的原因而順延。
c. The latest date for shipment will not be extended as a result of sub-article 29 (a).
第三十條信用證金額、數量與單價的誤差值
Article 30 Tolerance in Credit Amount, Quantity and Unit Prices
a.“約”或“大約”用於信用證金額或信用證規定的數量或單價時，應解釋為允許有關金額或數量或單價有不超過10%的增減幅度。a. The words "about" or "approximately" used in connection with the amount of the credit or the quantity or the unit price stated in the credit are to be construed as allowing a tolerance not to exceed 10% more or 10% less than the amount, the quantity or the unit price to which they refer.
b.在信用證未以包裝單位件數或貨物自身件數的方式規定貨物數量時，貨物數量允許有5%的增減幅度，只要總支取金額不超過信用證金額。b. A tolerance not to exceed 5% more or 5% less than the quantity of the goods is allowed, provided the credit does not state the quantity in terms of a stipulated number of packing units or individual items and the total amount of the drawings does not exceed the amount of the credit.
c.如果信用證規定了貨物數量，而該數量已全部發運，及如果信用證規定了單價，而該單價又未降低，或當第三十條b款不適用時，則即使不允許部分裝運，也允許支取的金額有5%的減幅。若信用證規定有特定的增減幅度或使用第三十條a款提到的用語限定數量，則該減幅不適用。c. Even when partial shipments are not allowed, a tolerance not to exceed 5% less than the amount of the credit is allowed, provided that the quantity of the goods,if stated in the credit, is shipped in full and a unit price, if stated in the credit, is not reduced or that sub-article 30 (b) is not applicable. This tolerance does not apply when the credit stipulates a specific tolerance or uses the expressions referred to in sub-article 30 (a).
第三十一條部分支款或部分發運 Article 31 Partial Drawings or Shipments
a.允許部分支款或部分發運。
a. Partial drawings or shipments are allowed.
b.表明使用同一運輸工具並經由同次航程運輸的數套運輸單據在同一次提交時，只要顯示相同目的地，將不視為部分發運，即使運輸單據上表明的發運日期不同或裝貨港、接管地或發運地點不同。如果交單由數套運輸單據構成，其中最晚的一個發運日將被視為發運日。
b. A presentation consisting of more than one set of transport documents evidencing shipment commencing on the same means of conveyance and for the same journey, provided they indicate the same destination, will not be regarded as covering a partial shipment, even if they indicate different dates of shipment or different ports of loading, places of taking in charge or dispatch. If the presentation consists of more than one set of transport documents, the latest date of shipment as evidenced on any of the sets of transport documents will be regarded as the date of shipment.
含有一套或數套運輸單據的交單，如果表明在同一種運輸方式下經由數件運輸工具運輸，即使運輸工具在同一天出發運往同一目的地，仍將被視為部分發運。
A presentation consisting of one or more sets of transport documents evidencing shipment on more than one means of conveyance within the same mode of transport will be regarded as covering a partial shipment, even if the means of conveyance leave on the same day for the same destination.
c.含有一份以上快遞收據，郵政收據或投郵證明的交單，如果單據看似由同一快遞或郵政機構在同一地點和日期加蓋印戳或簽字並且表明同一目的地，將不視為部分發運。
c. A presentation consisting of more than one courier receipt, post receipt orcertificate of posting will not be regarded as a partial shipment if the courierreceipts, post receipts or certificates of posting appear to have been stamped or signed by the same courier or postal service at the same place and date and for the same destination.
第三十二條分期支款或分期發運Article 32 Instalment Drawings or Shipments
如信用證規定在指定的時間段內分期支款或分期發運，任何一期未按信用證規定期限支取或發運時，信用證對該期及以後各期均告失效。
If a drawing or shipment by instalments within given periods is stipulated in the credit and any instalment is not drawn or shipped within the period allowed for that instalment,the credit ceases to be available for that and any subsequent instalment.
第三十三條交單(提示)時間 Article 33 Hours of Presentation
銀行在其營業時間外無接受交單的義務。
A bank has no obligation to accept a presentation outside of its banking hours.
留言列表
{{ article.title }}